przejdź do menu przejdź do treści przejdź do kontaktu
The Vineyard Series

The Vineyard Series

Beneficjent KSIĄŻKOWE KLIMATY Lider projektu KSIĄŻKOWE KLIMATY Kwota dofinansowania 58 500,00 € Rok dofinansowania 2017 Schemat dofinansowania TŁUMACZENIA LITERACKIE (kategoria I)

Seria z Winnicą ma na celu połączenie dwóch pojęć, które pozwalają ludziom lepiej poznać kulturę: literaturę i wino. Enokultura stwarza ogromne możliwości promocji literatury  – już z samego założenia możemy zasmakować dobrej literatury jak wina, a tłumacze pełnią rolę literackich sommelierów. Sama seria została podzielona tak, aby odpowiadała podstawowemu podziałowi smaków win: czerwonego, białego i różowego. Każda książka przedstawia „smak” i „nastrój”, a na koniec cały bukiet smaków literackich.

Do udziału w projekcie wybrano dziewięć tytułów z ośmiu krajów: Czech, Słowacji, Węgier, Chorwacji, Rumunii, Malty, Grecji i Cypru. Projekt był kontynuacją serii wydawniczej, którą wydawnictwo publikuje od lat. Celem serii jest przybliżenie czytelnikom literatury z krajów bliskich geograficznie, w których spędzamy weekendy, święta i takich, o których niewiele wiemy. Książki, które ukazały się w ramach projektu, naświetlają problemy narodowe i społeczne.

Wybrane tytuły wyróżniają się znaczną wartością literacką, cztery z nich są uhonorowane Nagrodą Literacką Unii Europejskiej – EUPL, wszystkie są napisane przez uznanych autorów, wiele z nich ma status książki kultowej w swoim regionie lub kraju.

Poza wydaniem książek projekt zakładał też wizyty i spotkania autorów z czytelnikami. Polskę odwiedzili: Makisa Tsitasa, Radka Denemarkova, Miljenko Jergović, Emilios Solomou i Antonis Georgiou. Spotkania odbywały się nie tylko w dużych ośrodkach kulturalnych, ale także w mniejszych miastach Polski. Pisarze brali udział w festiwalach literackich, m.in. Big Book Festival, Festiwal Conrad, czy Góry Literatury. Na tym ostatnim jednym z ważniejszych spotkań była rozmowa Radki Denemarkovej z Olgą Tokarczuk, która 3 miesiące później została laureatką Nagrody Nobla.

Książki wydane w „Serii z winnicą” zostały bardzo dobrze przyjęte przez czytelników i krytyków. Lider projektu włączył się też w działalność dobroczynną we współpracy z Polską Akcją Humanitarną. Z każdego sprzedanego egzemplarza książki „Nienawiść to połowa zemsty” przeznaczył 1 zł na pomoc Syrii.

Ta strona korzysta z ciasteczek (cookies) więcej informacji

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close