The Vineyard Series

Seria z Winnicą ma na celu połączenie dwóch pojęć, które pozwalają ludziom lepiej poznać kulturę: literaturę i wino. Enokultura stwarza ogromne możliwości promocji literatury  – już z samego założenia możemy zasmakować dobrej literatury jak wina, a tłumacze pełnią rolę literackich sommelierów. Sama seria została podzielona tak, aby odpowiadała podstawowemu podziałowi smaków win: czerwonego, białego i różowego. Każda książka przedstawia „smak” i „nastrój”, a na koniec cały bukiet smaków literackich.

Do udziału w projekcie wybrano dziewięć tytułów z ośmiu krajów: Czech, Słowacji, Węgier, Chorwacji, Rumunii, Malty, Grecji i Cypru. Projekt był kontynuacją serii wydawniczej, którą wydawnictwo publikuje od lat. Celem serii jest przybliżenie czytelnikom literatury z krajów bliskich geograficznie, w których spędzamy weekendy, święta i takich, o których niewiele wiemy. Książki, które ukazały się w ramach projektu, naświetlają problemy narodowe i społeczne.

Wybrane tytuły wyróżniają się znaczną wartością literacką, cztery z nich są uhonorowane Nagrodą Literacką Unii Europejskiej – EUPL, wszystkie są napisane przez uznanych autorów, wiele z nich ma status książki kultowej w swoim regionie lub kraju.

Poza wydaniem książek projekt zakładał też wizyty i spotkania autorów z czytelnikami. Polskę odwiedzili: Makisa Tsitasa, Radka Denemarkova, Miljenko Jergović, Emilios Solomou i Antonis Georgiou. Spotkania odbywały się nie tylko w dużych ośrodkach kulturalnych, ale także w mniejszych miastach Polski. Pisarze brali udział w festiwalach literackich, m.in. Big Book Festival, Festiwal Conrad, czy Góry Literatury. Na tym ostatnim jednym z ważniejszych spotkań była rozmowa Radki Denemarkovej z Olgą Tokarczuk, która 3 miesiące później została laureatką Nagrody Nobla.

Książki wydane w „Serii z winnicą” zostały bardzo dobrze przyjęte przez czytelników i krytyków. Lider projektu włączył się też w działalność dobroczynną we współpracy z Polską Akcją Humanitarną. Z każdego sprzedanego egzemplarza książki „Nienawiść to połowa zemsty” przeznaczył 1 zł na pomoc Syrii.