Near-Far Neighbourhood / Bliskie-dalekie sąsiedztwo

Bliskie-dalekie sąsiedztwo to literacka podróż na północ. Projekt łączy promocję literatury i kultury krajów regionu Morza Bałtyckiego oraz roli jaką odgrywają tłumacze.

„Kraje nadbałtyckie są naszymi sąsiadami, a w Polsce często wiemy o nich mniej niż o egzotycznym Egipcie, Japonii czy Ameryce. Chcemy to zmienić” – mówi Anna Nowacka-Devillard z Wydawnictwa Widnokrąg, wyjaśniając ideę powstania projektu. Jak daleko jest Norwegia? Co Finowie robią w wolnym czasie? I czy w Szwecji lub Estonii dzieci mają podobne sprawy do naszych? To tylko niektóre pytania, na które odpowiedź znajdą młodzi czytelnicy. Książki wybrane do projektu przybliżą dzieciom świat ich rówieśników z Estonii, Finlandii, Szwecji i Norwegii. Ich bohaterowie – sympatyczni, współcześni, zaskakująco pomysłowi – pokazują, że mimo odległości, innego środowiska i zwyczajów jesteśmy do siebie całkiem podobni.

W ramach projektu „Bliskie-dalekie sąsiedztwo” wydane zostaną tytuły uznanych i nagradzanych autorów, wszystkie świetnie zilustrowane i nawiązujące do współczesnych tematów. Poza promocją europejskiej różnorodności i wymiany kulturowej projekt chce zwrócić uwagę i docenić pracę tłumaczy i sztukę tłumaczenia.

W książkach wydanych pod hasłem „Bliskie-dalekie sąsiedztwo” przedstawione są sylwetki tłumaczek: Iwony Kiuru (jęz. fiński), Anny Michalczuk-Podleckiej (jęz. estoński), Marty Wallin (jęz. szwedzki), Marty Dybuli Ösholm (jęz. norweski) oraz ciekawostki na temat książki i pracy tłumacza. Lider projektu ma nadzieję, że w ten sposób uda się zachęcić dzieci do zabawy słowami i nauki języków obcych.

Partnerami projektu są: Ambasada Finlandii, Ambasada Estonii, Książki. Magazyn do czytania, Qlturka.pl. W zakresie druku i tłumaczenia projekt współfinansowany jest również przez: NORLA FILI oraz EESTI KULTUURKAPITAL