Literackie zbliżenia

Autorem projektu „Literackie zbliżenia” jest Wydawnictwo EZOP z Warszawy, które specjalizuje się w polskiej i zagranicznej prozie dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Celem projektu jest przetłumaczenie, prezentacja i promocja wśród polskich czytelników najciekawszej i najbardziej rozpoznawalnej literatury dla dorosłych i dzieci z sześciu nieoczywistych krajów europejskich: Bułgarii, Grecji, Portugalii, Słowenii, Estonii i Litwy. Jest to wyjście naprzeciw czytelnikom, którzy coraz częściej szukają ciekawych i wartościowych propozycji właśnie z tych krajów. Wydawnictwo EZOP poprzez realizację projektu i nową markę WYSZUKANE, która przy tej okazji powstała, chce umożliwić czytelnikom dostęp, tytułowe „literackie zbliżenie”, do prozy niepopularnej, a wartej uwagi.

W ramach „Literackich zbliżeń” wydano pięć powieści dla dorosłych czytelników, wśród których cztery zdobyły Nagrodę Literacką Unii Europejskiej „Wyspa Krach” Iny Wyłczanowej w przekładzie Hanny Karpińskiej, „Dendryty” Kallii Papadaki w przekładzie Ewy T. Szyler, „Średni współczynnik szczęścia” Davida Machado w przekładzie Wojciecha Charchalisa, „Na pół” Jasmina B. Freliha, „Wymazana” Mihy Mazziniego w przekładzie Marleny Grudy, oraz opowiadania dla dzieci „Sekretna kocia piekarnia” Heleny Läks w przekładzie Anny Michalczuk-Podlecki, „Strasznowiłka i dzika zima” Jany Bauer w przekładzie Marleny Grudy i „Długaśna sąsiadka” Kęstutisa Kasparavičiusa w przekładzie Małgorzaty Gierałtowskiej. Projekt zakłada również publikację dwóch polskich tytułów dla dzieci w Słowenii „Zielonego wędrowca” Liliany Bardijewskiej i „Prawie się nie boję…” Anny Onichimowskiej, oba w przekładzie Klemena Piska. W kraju książki te zdobyły uznanie Polskiej Sekcji IBBY w konkursie „Książka Roku”.

„Literackie zbliżenia” to także spotkania autorskie i warsztaty ilustratorskie. Czytelnicy mieli już okazję spotkać się z Iną Wyłczanową, Janą Bauer i Heleną Läks. Projekt w ten sposób promuje nie tylko czytelnictwo i literaturę, ale także zwraca uwagę na kulturę i zwiększa zainteresowanie regionami Europy, z których pochodzą twórcy książek. Ważnym aspektem projektu jest też uznanie pracy i wkładu tłumaczy w tworzenie wysokiej jakości literatury i wskazanie ich roli, jako pośredników między różnymi kulturami. W tym celu zorganizowane zostały dwa panele dyskusyjne z tłumaczami książek z projektu.