przejdź do menu przejdź do treści przejdź do kontaktu
Ja – Europejczyk

Ja - Europejczyk

Beneficjent WYDAWNICTWO TATARAK MONIKA WRÓBEL-LUTZ Kwota dofinansowania 38 500,00 € Rok dofinansowania 2020 Schemat dofinansowania TŁUMACZENIA LITERACKIE (kategoria I) Czas realizacji 1.11.2020 – 1.10.2022 Strona internetowa www.tatarak.com

Celem projektu jest promowanie roli literatury dziecięcej w kształtowaniu europejskiej tożsamości, której esencją jest wielokulturowość. Projekt zakłada wydanie sześciu tytułów przeznaczonych dla dzieci w wieku 3-7 lat. Wybrane książki charakteryzują się wysoką wartością literacką i artystyczną.

Żaden z utworów nie był dotąd publikowany w Polsce, dzięki czemu projekt wpłynie pozytywnie na dostępność klasyki europejskiej książki dziecięcej w kraju.

Symbolem projektu jest postać Stepana Zavrela, autora czterech i ilustratora sześciu wybranych tytułów. Zavrel urodził się w Czechosłowacji, kształcił w Pradze, Rzymie i Monachium, pracował w Londynie. W kolejnych latach przeniósł się do Włoch, gdzie pisał książki dla dzieci w języku czeskim, niemieckim i włoskim. Wielokulturowość rozumiana jest przez Zavrela jako wspólnota, a nie konkurowanie kultur. Ponad 56% mieszkańców EU posługuje się więcej niż jednym językiem. Dzieci wychowują się w rodzinach wielojęzycznych, a ich rodzice szukają publikacji, które mogą być pomostem między kulturami.

Każda z książek zostanie przetłumaczona przez innego tłumacza. Pomoże to wydobyć poetyckie, filozoficzne a czasem humorystyczne zabarwienie tekstów i zainteresować szerszą grupę czytelników. Książki będą promowane w mediach społecznościowych, na stronie wydawnictwa oraz na dedykowanej projektowi stronie (w pięciu językach związanych z biografią Zavrela: polskim, czeskim, włoskim, niemieckim i angielskim), a także offline (targi książki, spotkania i wywiady z tłumaczami, warsztaty dla bibliotek). Dodatkową innowacją, która pomoże urzeczywistnić wielokulturową wizję Zavřela, jest zastosowanie QR kodów, dzięki którym dzieci będą mogły czytać i słuchać fragmentów książek, zarówno w języku polskim, jak i oryginalnym.

Ta strona korzysta z ciasteczek (cookies) więcej informacji

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close