Ja - Europejczyk

Celem projektu jest promowanie roli literatury dziecięcej w kształtowaniu europejskiej tożsamości, której esencją jest wielokulturowość. Projekt zakłada wydanie sześciu tytułów przeznaczonych dla dzieci w wieku 3-7 lat. Wybrane książki charakteryzują się wysoką wartością literacką i artystyczną.

Żaden z utworów nie był dotąd publikowany w Polsce, dzięki czemu projekt wpłynie pozytywnie na dostępność klasyki europejskiej książki dziecięcej w kraju.

Symbolem projektu jest postać Stepana Zavrela, autora czterech i ilustratora sześciu wybranych tytułów. Zavrel urodził się w Czechosłowacji, kształcił w Pradze, Rzymie i Monachium, pracował w Londynie. W kolejnych latach przeniósł się do Włoch, gdzie pisał książki dla dzieci w języku czeskim, niemieckim i włoskim. Wielokulturowość rozumiana jest przez Zavrela jako wspólnota, a nie konkurowanie kultur. Ponad 56% mieszkańców EU posługuje się więcej niż jednym językiem. Dzieci wychowują się w rodzinach wielojęzycznych, a ich rodzice szukają publikacji, które mogą być pomostem między kulturami.

Każda z książek zostanie przetłumaczona przez innego tłumacza. Pomoże to wydobyć poetyckie, filozoficzne a czasem humorystyczne zabarwienie tekstów i zainteresować szerszą grupę czytelników. Książki będą promowane w mediach społecznościowych, na stronie wydawnictwa oraz na dedykowanej projektowi stronie (w pięciu językach związanych z biografią Zavrela: polskim, czeskim, włoskim, niemieckim i angielskim), a także offline (targi książki, spotkania i wywiady z tłumaczami, warsztaty dla bibliotek). Dodatkową innowacją, która pomoże urzeczywistnić wielokulturową wizję Zavřela, jest zastosowanie QR kodów, dzięki którym dzieci będą mogły czytać i słuchać fragmentów książek, zarówno w języku polskim, jak i oryginalnym.