Shared Experiences in Literature

Projekt fundacji Kolegium Europy Wschodniej. KEW od wielu lat promuje literaturę wschodnioeuropejską, zwłaszcza białoruską i ukraińską. Dzięki projektowi na język polski przełożonych zostało wiele dzieł literatury północnych sąsiadów, uzupełniono europejski kanon literacki dostępny po polsku i zaprezentowano najnowsze nurty. Projekt stał się bodźcem do utworzenia w wydawnictwie KEW serii przekładów literackich.

Po polsku ukazała się klasyka literatury litewskiej – „Wileński poker” Ričardasa Gavelisa w przekładzie Kamila Peceli. Autor ten wprowadził litewską kulturę w nurt postmodernizmu, stał się głosem litewskiego ruchu niepodległościowego, odważnie rozliczał się z upiorami totalitaryzmu i na nowo zdefiniował w literaturze stolicę Litwy.

W ramach projektu ukazały się współczesne książki, m.in. powieść Alvydasa Šlepikasa „Mam na imię Marytė”, która opisuje losy niemieckich „wilczych dzieci” uciekających na Litwę z Prus zajętych przez wojska sowieckie. Wydano również zbiory opowiadań pisarek uhonorowanych Europejską Nagrodą Literacką. „Ukojenie dla drzewa Adama” Ingi Žolude i „Dziś będę spać przy ścianie” Giedry Radvilavičiūtė. Obie pozycje świadczą o sile talentu bałtyckich pisarek. W sposób skondensowany i dobitny rozważają one temat samotności, roli kobiet w społeczeństwie, wycieńczającego wpływu choroby na psychikę, starości.

Publikacji książek towarzyszyły spotkania literackie w wielu polskich miastach, między innymi w Krakowie, Wrocławiu, Poznaniu, Gdańsku, Olsztynie, Warszawie. Autorzy uczestniczyli w festiwalach literackich, między innymi w Festiwalu Conrada w Krakowie i Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Powieść „Mam na imię Marytė” znalazła się w finale Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”.