Read, Meet, Explore: Becoming European for Beginners

Priorytetem projektu jest zwiększenie świadomości czytelników i zachęcenie do  odkrywania różnorodności świata i ludzi poprzez literaturę. Głównymi problemami opisanymi w książkach objętych projektem są: równość, różnorodność, tolerancja i zagrożenie faszyzmem.

Polska jest drugim najbardziej homofobicznym krajem w Unii Europejskiej według raportu organizacji ILGA-Europe za 2019 rok. Inne dane wskazują, że w polskim społeczeństwie rośnie niechęć wobec cudzoziemców i przyjmowania uchodźców. Z kolei badania opracowane przez Uniwersytet Warszawski w 2017 roku alarmują, że coraz więcej osób przyznaje, że spotkało się z drastycznymi przypadkami mowy nienawiści wobec mniejszości narodowych lub wyznaniowych w telewizji.

Pierwsza część projektu jest skierowana do młodszych czytelników, włączając w to dzieci z rodzin imigranckich (przede wszystkim z Ukrainy, jako najliczniejszej grupy mniejszościowej). Wydanym publikacjom w języku polskim towarzyszą bezpłatne zeszyty ćwiczeń (w języku polskim i angielskim), poświęcone zjawiskom poruszanym w książce.

Wśród tytułów dla dorosłych znalazły się dzieła autorów nagrodzonych Europejską Nagrodą Literacką, których tematyka nawiązuje do europejskich wartości. Główne zainteresowanie skupione jest na literaturze z obszaru Półwyspu Bałkańskiego. Dzieła z tego regionu rzadko są tłumaczone na język polski, jest to więc okazja do poznania bogactwa kulturowego i dorobku literackiego takich krajów jak Serbia czy Czarnogóra.

Projekt obejmuje wydanie następujących książek:

Dla dzieci:

• Geert de Kockere – „Kobieta i chłopiec”, przełożyła z języka holenderskiego Agnieszka Bienias
• Žiga X. Gombač – „Czarno-białe”, przełożyła z języka słoweńskiego Marlena Gruda
• Emily Haworth-Booth – „Król, który zakazał ciemności”, przełożył z języka angielskiego Michał Zacharzewski
• Francesca Vignaga – „Igor”, przełożyła z języka włoskiego Ewa Nicewicz-Staszowska

Dla dorosłych:

• Andrej Nikolaidis – „Syn”
• Ognjen Spahić – „Głowa pełna radości
• Uglješa Šajtinac – „Całkiem skromne prezenty”

Wszystkie powyższe tytuły przełożyła z języka czarnogórskiego i serbskiego Marta Dobrowolska-Kierył.